法顯傳

《法顯傳》是東晉高僧法顯所著的遊記，是佛教史和中外交通史的重要文獻。此《A record of Buddhistic kingdoms》是英國著名漢學家理雅各（James Legge）對《法顯傳》（佛國記）的英譯本，附錄了九張珍貴的佛陀生平插圖、以及中文刻本。此本出版於1886年。

此書英文全名：A record of Buddhistic kingdoms; being an account by the Chinese monk Fâ-Hien of his travels in India and Ceylon, A.D. 399-414, in search of the Buddhist books of discipline. Translated and annotated with a Corean recension of the Chinese text。

1886年，年逾七十的理雅各（James Legge）出版了他的佛教學術代表作《A record of Buddhistic kingdoms》。理雅各的英譯本，被公認為流傳最廣、影響最大、稱譽最佳的版本。他在雷慕沙、畢爾、翟理斯（及瓦特斯）譯文與評論基礎上，重新英譯《法顯傳》（佛國記）。

理雅各隨書附錄了九張珍貴的佛陀生平插圖：乘象入胎、九龍灌浴、擲象成坑、六年苦行、成等正覺、諸天贊賀、臨終遺教、雙林入滅、均分舍利，采自當時在杭州重印的一部《釋迦傳》。

法顯（334年—420年），俗姓龔。東晉平陽武陽（今長治市襄垣縣）人。他是中國佛教史上的一位名僧，一位卓越的佛教革新人物，是中國第一位到海外取經求法的大師，傑出的旅行家和翻譯家。法顯在弘始二年（400年），與慧景、道整、慧應、慧嵬等僧人，從長安出發，西渡流沙，到天竺尋求戒律。法顯於義熙八年（412年）歸國，前後14年。法顯歸國後著《法顯傳》一書，記錄西行見聞。《法顯傳》又名《佛國記》、《歷游天竺記傳》，《佛游天竺記傳》、《釋法明游天竺記》。

James Legge（中文名：理雅各，1815年12月20日－1897年11月29日），原名詹姆斯·萊格，英國蘇格蘭漢學家，牛津大學教授，曾在香港主持英華書院，法國漢學儒蓮獎得主。

註：此PDF文件包含分卷書籤。此書前面為英文譯本，後面的中文版本是當時在歐洲留學的年青日本僧人南條文雄提供給理雅各的日本安永年間的一個重刻本，這個重刻本的底本是高麗藏本。
--
文件名：法顯傳.A Record of Buddhistic Kingdoms.法顯著.By James Legge.理雅各譯.中英文.1886年
文件格式：PDF高清
文件夾大小：90.4M