張伯林的中國攝影集

此《Papers of T.C. Chamberlin》是美國地質學家張伯林（Thomas C.Chamberlin）的攝影集。內含照片675幅，記錄了張伯林來中國旅行考察的行程，拍攝地大致有夏威夷、日本、香港、廣州、廣西、湖北、四川、重慶、江西、上海、河南、河北、北京、瀋陽等地，拍攝時間大致從1909年1月至6月。

來源英文介紹
The T.C. Chamberlin Collection consists of 726 beautiful black-and-white photos from the College Archives』 Chamberlin Collection. These photos were taken by Rollin Chamberlin during an exploratory trip through China in 1909-1910 as part of the Oriental Educational Investigation Commission. T.C. Chamberlin was a graduate of Beloit (class of 1866), a professor and president of the University of Wisconsin, professor at University of Chicago and Geologist of the United States. He took the trip with his son, Rollin T. Chamberlin, who was a University of Chicago professor and prominent geologist. There are many fascinating and striking photos in this collection.

頁1：View from the Pali Island of Oahu，拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：瓦胡島
頁2：Honolulu Harbor from the S.S. Siberia，拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：檀香山港
頁3：水稻種植園（Rice field），拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：檀香山（夏威夷）
頁4：Private grounds Honolulu，拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：檀香山（夏威夷）
頁5：Peacock in lane，拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：檀香山（夏威夷）
頁6：Royal Palms, Honolulu，拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：檀香山（夏威夷）
頁7：En route to Pali，拍攝時間：1909年1月15日，拍攝地：瓦胡島（夏威夷）
頁8：Street Scene Tokio，拍攝時間：1909年1月27日，拍攝地：日本東京
頁9：Hakone Mts., Japan from Tokaido R.R. fetween Kozu and Yamakita，拍攝時間：1909年1月29日，拍攝地：日本箱根
頁10：Gate leading to Imperial Palace, Kyoto，拍攝時間：1909年1月29日，拍攝地：日本京都
頁11：Castellated wall and moat, Nijo Castle, Kyoto，拍攝時間：1909年1月29日，拍攝地：日本京都
頁12：Street in Kyoto.，拍攝時間：1909年1月29日，拍攝地：日本京都
頁13：Higashi Hongwanji Buddhist Temple, Kyoto，拍攝時間：1909年1月29日，拍攝地：日本京都
頁14：Inland Sea of Japan，拍攝時間：1909年1月31日，拍攝地：日本
頁15：Inland Sea of Japan，拍攝時間：1909年1月31日，拍攝地：日本
頁16：Inland Sea of Japan，拍攝時間：1909年1月31日，拍攝地：日本
頁17：Inland Sea of Japan，拍攝時間：1909年1月31日，拍攝地：日本
頁18：Hillside tombs among the White Cloud Hills back of Canton，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁19：Glimpse of harbor，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁20：Pagoda at Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁21：Man sprinkling segetable patch, Kowloon，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港九龍
頁22：Banyan tree, Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁23：Giant boulder 50 ft in diameter, Kowloon, opposite Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港九龍
頁24：Canton Wall from the Five Storied Pagoda，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁25：Hillside tombs among the White Cloud Hills, back of Canton，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁26：Private court, Foreign Concessions, Shanghai，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：上海
頁27：View of Hong Kong Harbor，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁28：Cathedral grounds and tower，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁29：Wuchow and the Fu River from the British Consulate，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁30：White Cloud Hills，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：中國
頁31：Hong Kong, a thoroughly English city in the orient，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁32：Botanical Gardens，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁33：Fu river from Wuchow Peak, Province of Kwangsi，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁34：Group of houses on Si Kiang，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：西江
頁35：Hillside Residences，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁36：At Work in the Fields，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁37：View of Nanking，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：南京
頁38：Hillside tombs among the White Cloud Hills back of Canton，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁39：Boulder embedded in matrix，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：中國
頁40：Street in Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁41：Water front on Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁42：Top of Victoria Peak. Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁43：Canal scene，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：上海
頁44：West river from Wuch Peak，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：中國
頁45：View as far as the Pearl river (Canton)，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東
頁46：Boulders of exfoliation Kowloon，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：九龍
頁47：Harbor from hillside roadway，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁48：Cathedral grounds and tower，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁49：At Nanking，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：南京
頁50：Fu River Valley from the Slopes of Wuchow Peak，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁51：Detail ornamentation on Joss House，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁52：Side street Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁53：Wyndham St.，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁54：Junk and village of Tung near the mouth of the Yangtsze，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：揚子江
頁55：Street in Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁56：River traffic near Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁57：Wall of Nanking，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：南京
頁58：Top of Hong Kong Island，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁59：Buddhist Temple on Drangon Hill. Hanyang opposite Hankow，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：漢陽
頁60：Tropical Vegetation，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁61：Iron and Steel Works at Hanyang，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：漢陽
頁62：West River Valley from the Slopes of Wuchow Peak，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁63：View of Hong Kong Harbor，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁64：International Institute, Shanghai，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：上海
頁65：Wyndham St.，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁66：Hong Kong Cathedral，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁67：Semi-oriental style，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：上海
頁68：Nearer view of Joss House，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁69：Tombs among the White Cloud Hills, back of Canton，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁70：Hillside back of Wuchow，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁71：Granite boulders of exfoliation，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港九龍
頁72：Wuchow and the Fu River from the British Consulate，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁73：Hillside tombs among the White Cloud Hills back of Canton ，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁74：Joss House，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁75：West River Valley from the Slopes of Wuchow Peak，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁76：Joss house near Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁77：Indian police gymnastic drill，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：中國
頁78：Junk on Si Kiang, west of Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁79：Wayland W. Magee in native Shanghai，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：上海
頁80：Houses at junction of east and west river，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：西江
頁81：Pagoda at Sam Shui，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣東三水
頁82：View of Graves White Cloud Hill，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁83：Boulders back of Kowloon，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：九龍
頁84：Fu River Valley from the Slopes of Wuchow Peak，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣西梧州
頁85：Botanical Gardens, Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁86：Temple on Stilts Native City of Shanghai，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：上海
頁87：Roots of Banyan tree，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁88：Passengers boarding train at Chin Kiang，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：鎮江
頁89：Canton Sewage System，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：廣州
頁90：Wall of Nanking from Pogoda on hilltop，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：南京
頁91：Along the West River，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：西江
頁92：Flower market, Hong Kong，拍攝時間：1909年2月，拍攝地：香港
頁93：In the butte country，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：中國
頁94：We land at Nantou，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：湖北南沱
頁95：Beautiful park like country（Near Hsin Lung Chen），拍攝時間：1909年3月，拍攝地：四川興隆鎮
頁96：On the divide between the Chu Ho and the Chia Ling Ho，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：位於渠江和嘉陵江之間的深溝
頁97：Inn at Kuan Yin Chiao，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：在觀音橋的旅店
頁98：Terrace with temple Wan Hsien，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：萬縣
頁99：Sand Hills east of Kiu Kiang，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：九江
頁100：Old and the new，拍攝時間：1909年3月，拍攝地：大竹

此處僅列出前100張，更多可參見PDF文件書籤或氣泡注釋
由於個人對來源地名的拼法不太理解，以上中文地名標記，或存大量錯誤，謝大家指正，具體還請參考英文注釋。
#請：如果您對這些照片有理解及英文較好的話可以協助我們翻譯註釋這些照片。（書籤文本）

張伯林（Chamberlin,Thomas Chrowder) 美國地質學家（1843年9月25日-1928年11月15日）1866年張伯林畢業於貝洛伊特學院，畢業後在密執安大學和威斯康星大學進修研究生課程。1873年任貝洛伊特學院地質學教授，1887年任威斯康星大學校長。

註：此PDF文件包含分頁英文書籤及英文氣泡注釋。頁面圖片寬度約3000像素+。這些照片現藏於：Beloit College。來源包含照片約726張，此處歸檔（675張）去掉了其中歐洲部分的照片。
—
文件名：張伯林的中國攝影集.Papers of T.C. Chamberlin.By Thomas C.Chamberlin.1909-1910年
文件格式：PDF高清
文件大小：639M