原文用繁體版

最好是一个一个的调

校对古籍，直接简繁转换，是第一步而已（3秒），后面肉眼对校原书一个个改正才是最恶心的（几个月），甚至那些没意识到的错误，藏到完全分享之后才发现。

因为我们这边没有日常大量使用繁体，所以输入法的简繁转换得不到训练，都烂得稀碎。按理输入法公司是按照港台那边的方案设定的，但就是有大量字词搭配不正确，且长时间没有改善。有的书籍设计软件可以设定、依据字词案例，自动字词替换。但都是比较复杂了。

最终，还是肉眼过一遍比什么都靠谱。比如古人少用“醜”字，就批量替換成“乙丑”，再检查。古人少用“后”字就批量替换成“後”字再检查，稍微能省点时间。类似偏清代民间手抄本，更是，用字的丰富度远超死板的简繁转换。例如，“痕迹”，简繁转换只会死板的转成“痕跡”但手抄本可未必用这几个字，用“痕蹟”也不奇怪。

@公子旷 #157188

这个没办法批量替换啊，要能像word那样处理得了就好了。

@邦风 #157217

暂时确实只能一个一个调。

@崇鹂 #157238

确实看到眼花头晕的。

@岭南 #157229

白云深处人家

@字客 #162854

是的，楼主的这个排版中，有些繁体字用错，并不一定是字体问题，如启功体肯定支持（后、後，丑、醜），而应该是排版时候的问题。原因可能有几种：1.如果是全篇“简转繁”，有可能这个转化过程程序所谓不够机智——这向来也是一个难题；2.如果是人家打字录进去的，有可能是录者没有设置好、不认识等等……

上层书友推荐的东西虽没有用过，不过猜测是有这个功能，opencc能针对特定的词组使用正确的繁体字，如“皇后”“後來”，“醜八怪”“辛丑”等——我用的输入法也支持这个功能，故此知道一点点，这在很大程度上能够避免一些可能的错误。

最有效的方法，还是人工过一遍，把不对的修改正确，毕竟，机器操作不可能保证完全正确。

不当之处，请大家指正

这帖子里张嘴闭嘴都喜欢带上“一带一路”的，莫不是“一带一路”的铁粉？这普通人如果不做外贸，不做涉外基建，或者不是华为公司的，也其实不和“一带一路”直接相关，嘴里不必说这词。我倒是好奇楼上某楼的，我复制一下啊：

id 封宸圀岢：“。。。幼稚園里面讲一带一路，台上台下都无法搞懂了。”

既然你用词是说“幼稚园”而不是“幼儿园”，那就不是中国大陆人士了，那估猜一下，小概率是中国香港人，大概率是蛙蛙岛上的什么货色，如果猜对了，那倒是可以解释。岛上常年跟着“第一强国”走，而“第一强国”因为目前金融立国，制造业基本出走，所以对于中国“一带一路”确实是有态度的，岛上历来仰第一强国鼻息，它们怎么想，岛上就怎么想，没有什么独立性，所以在2024年底，“一带一路”的数据已经是全球基本上都承认（喜欢还是不喜欢，这个是“态度”，数据本身不在乎态度，如果有人觉得这数据全是水分，压根就是0，那没关系，我不在乎，你只要让白宫和国会相信就好了），居然在一个讨论字体的帖子上，有人脑袋就像抽抽了似的，依然还扯上“一带一路”，是“一带一路”让这个字体出问题的？想聊“一带一路”，没问题啊，你们岛上绿媒很多，莫非没地方谈“一带一路”四个字？

对了，我猜到会有其他简体字人士，看到我这类留言就不耐烦，你们跪着的时间未免过长了，你但凡想责备我，请先给我解释，这个帖子谈的话题，是怎么导致这位id叫封宸圀岢的东西扯到“一带一路”的？这网站，这论坛，这帖子，是聊外贸的？是聊对外关系的？是政治经济论坛？骂我之前，希望你们的思维先正常一点。至于说什么“他为何不能说”来堵我嘴的，我提前预判了，”我为何不能说“呢？对吧