图源：德国柏林图书馆

介绍：

《华夷译语》，经部、小学类、文字音韵训诂、輶轩翻译类。

洪武初得天下继承元人典籍，语言不通，因此多令臣众对译回蒙语言，翻作汉语图书。《华夷译语》即这一时期（洪武十五年）敕令大臣火原洁撰著的翻译字典。原书似乎是对译蒙古语的，今存明经厂刊本，《再造》《涵芬楼秘笈》影出过。

后属于明代官方外交翻译官员所用书籍，常作为每日翻译练习课本，因此多有同名、异名增删改编本。入清继承明宫典籍，也作同样功用。时至今日国内外“《华夷译语》系列”的刻本与抄本极多（例如），且归属不同版本。

最广博的应该是乾隆内府敕令新修的一套（北京故宫），存42种71册，已经出版（《故宫博物院藏乾隆年编华夷译语》），可惜没找到网络资源。

版本：

此次看到的德国柏林图书馆藏本，凡二十四册，蓝格，应该为明中期增补、明后期抄出，谨慎起见，标记为旧抄本问题不大。

虽然比不上北京故宫的部头大，而且有很多信息缺失，但也算是篇幅比较大的一部，内容也不太一样，值得注意、题记。

链接：pan.baidu.com/s/1Qb...w?pwd=4nqh