正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
- 作者帖子
玄玄烂柯游客在中国国家图书馆的“法藏敦煌遗书”中看到2道放妻书,有点兴趣,试作点校学习。
因知识欠缺,碰到不懂之处甚多,经磕磕碰碰,反复修改,成文如下。
附网友提供沙知先生点校的书影。
古代协议离婚书——法藏敦煌遗书-P.4001 “女人及丈夫手书一道”试点校
古代协议离婚书(2)——法藏敦煌遗书-P.3730“∆乡百姓某专甲放妻书一道”
guozibaba游客第一次见唐朝的离婚协议书,学习并感谢共享。
另有个人看法:
1、P.4001原图中的红点应该就是句读。
2、䀶,还有个意思为明,或通“朗”“朖”,见故训汇纂。应算不错。
玄玄烂柯游客@guozibaba #113743
这个红点的句读,似乎不准确。所以,沙知先生也没有照它断句。
疑似是国外汉学家或当时的初学者所作,断句不是很高明。
当然,我的少许断句与沙知的断句也有不同。可能也是错误的。
- 作者帖子
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)