- 帖子
大家有没有什么好的翻译思路。
翻译也没用，不懂汉语易理无法理解为什么这么叫
如果按中文语境，六壬的内涵都要解释一大篇文章，进入英语语境就更困难了，偷懒的话就把拼音音译对付下。意译只能表达个大概，命运之轮 Wheel of Fate，勉强有点那个意思。奇门的话大概就是时空之门之类的。
術數類的書籍，既精通古代漢語又精通英文，且深諳術數者。翻譯成英文當依叛國罪論處！
在大六壬著作《推盘布局》一书中，大六壬直接音译为Da Liu Ren。
six ren
@娃哈哈 #117640
传播海外的难度不是一般的高，不过经过长时间，人数增加不断努力，也不是不可以。就比如风水，在美国传播和接受度就很高
音译即可，没必要意译。塔罗牌也是音译，没有谁会翻译成“道王纸牌”或者“伊西斯律法命轮牌”。
就奇门遁甲而言，我所知的现代各国遁甲术，除汉文化圈直接使用中文，日文加片假名注音，韩文使用括号中文注解，俄罗斯使用的汉字+音译+注释，法文使用法语音译。
而近代，日韩马来等国没有完全去汉字化时，均采用汉字“奇门遁甲”。
明清时期，西南的彝语有直译为“孔明的镜子”的术数，大约是《诸葛武侯行兵遁甲金函玉镜》一书的影响。唐宋时期，西域主要使用汉语，但也有梵文经书把奇门遁甲直译为“消失的甲”。
big six water
@小Y #117644
大六水
@娃哈哈 #117640
当年，一伙日本人不知道通过什么渠道了解到我师父手里有一套遁甲法体系传本，借当时中日“友好”文化交流的便利找上门来，开口就是五十万要收购（后来怀疑是师爷的一个挂名弟子润到日本后泄露的），师父没答应，直接说，想见识一下，可以给你们漏几手，，东西肯定不会给你们的，给了也学不会。后来我们闲聊的时候提及此事，师父说，华夏数术核心的内秘之学，只有华夏之人才能修学，很多东西都是写在神识中的，这就叫“根基”，后面涉及到一些轮回之说，这里就不展开了。日本人看表面属于中华文化圈里学的比较像的一个，但缺了哪些早已刻入骨髓中的东西做完依托，只会徒有其表，越学越歪。日本尚且如此，西方白人更不行了，例如欧洲对中医针灸的研究团体，手法上学了个七七八八，但理论却越来越歪到灵修的范围中去了，中华的东西，到海外，发展到一定程度，基本都会长成歪脖树。
@飞雪锁窗寒 #117715
奇门遁甲我不清楚，大六壬、六爻这方面日本人早已经超越中国了。不提古代的阴阳师安倍晴明，就比如现代的阿部泰山一人就能碾压诸多国内大师。高岛吞象、九鬼隆盛等人的易占水平甚至超过了古代的野鹤老人、王洪绪等人，进入了宗师级别的殿堂。
@星门 #117717
吹牛皮
@星门 #117717
高岛吞象，此人的书，汉译本。很一般，一票否诀。下载到手后草草浏览了一下，和野鹤老人的书根本无法相比，不在一个层次上。属小学生级别
研究高岛，哈哈哈哈，笑死了，这货也有人吹啊
@星门 #117717
这么说吧，日本人有一个算一个，六壬水平和国内的现代所谓“大师”比较，徐伟刚，北海闲人这两位，奇门张志春，六爻的邵伟华。咱公平的说实战水平也就那样，主要贡献是推广六壬奇门为大家所知，但就是这几位甩日本人几条街还不止。阿部泰山那几本书你看过吗，什么垃圾玩意。高岛吞象完全是炒起来的，和大致同时代的尚秉和先生比，给尚老先生提鞋都不配，就是现代的霍斐然先生眼皮都不一定能夹一下高岛。这话难听，但也就只能落得这么个评价了，安倍晴明留下的就是那本薄薄的小册子，剩下的就是神怪演绎故事了。
叶问和李小龙最终的关系不是很好。叶问是不允许李小龙教西方人武技的。
日本遣唐使曾向李世民索要术数类的书籍。李世民严辞拒绝。
非我族类，其心必异！害人之心不可有，防人之心不可无。
平心而论，日本汉学界在古籍考据校订方面的严肃认真态度是首屈一指的，如《五行大义校注》的作者中村璋八等，他们是真坐得住冷板凳，日本官方的支持，也能让这批人坐得住冷板凳，这方面甩现今国内学界几条街还不止。只是他们专研的终极目的是为了阻断我们的文化传承，逐渐磨灭我们的文化“根基”，不过近几年国内情况已经有好转的苗头了，总的来说还是保持乐观的。
日人毁我古籍多矣，但很多古籍确也赖日人能保存下来。
@犀角尖尖 #117731
支持！！！
曾經有個影視劇裡有這麼一句話很應景:“辮剪了，神留著。”個人認為老祖宗的東西傳到現在確實有點沒落，但是異類學到的只是“形”離神還差的遠但就這也不容小覷…
@葳蕤 #117785
辫子啥时候能代表老祖宗了？满族人现在都不屑留辫子，更别提其他民族了。
文字翻译过去难，而要带着文化底蕴一起翻译过去，就更难了。西方文化，甚至印度文化，逻辑性非常强，模糊的东西少。佛经进入中原的时候，也是大部分被抛弃了，留下一些浅显的。太严谨的东西，不适合咱们文化。道教也是吸收了一些佛经的东西为我所用，大部分逻辑性太强的给丢掉了。就易学取象而言，就需要想象，而我们想象的东西，在西方人来看，可能就是牵强附会，信才怪呢。
西方的占星是真的看星体运行，或者另一种方法，直接在水银球里看图。我们古文化就是玄学，大六壬就是在天文学提取一个模型，然后这个模型以后就和严谨天文学关系不大了，得鱼忘筌得意忘言。思路完全不同，思维方式也完全不同。
@镰刀思维的韭菜 #117798
六壬基本上就是本土占星术，不过貌似只看太阳的位置。取象其实可以简单地处理为经验积累，用大数据来类比，其实占星也有许多莫名其妙的取象。
@镰刀思维的韭菜 #117797
都是宗教玄学了，怎么还能区别出个是否讲逻辑？讲逻辑的玄学概念怎么也能归到哲学范围了，还有讲逻辑的玄学？
@初学者 #117808
大六壬，得出模型来之后，就不管原来的天体变什么样了。太阳变成月亮，也不关它事。
@游客 #117812
那么实际观测星星的吠陀占星术，就不属于玄学了么？以及三国演义上“臣夜观天象”，这些都是观测实际的东西。
@镰刀思维的韭菜 #117818
六壬一直都是符合天象的，他的立式原理类似于日晷，地盘不动，天盘转动。天盘采取赤道回归制，月将其实就是太阳十二宫。
@镰刀思维的韭菜 #117820
观测实际的东西，不代表就是讲逻辑，玄学最多算经验总结，逻辑可不是一会灵一会不灵的
@初学者 #117786
我啥時候說辮子代表老祖宗了？
你這理解能力確實讓人佩服奇门、六壬、六爻在新加坡、美国有很多人在教（英文），楼主要对如何英译感兴趣可以去FB油管上看看
看到23年老帖子里，只要聊东西方比较，必然有“跪舔一族”的出没。说话特征就是：外国严谨，中国含糊；外国厉害，中国不能比。那不用说了，只看这些留言，这40年来，“严谨的”西方一定是把“不求甚解”“迷迷糊糊”的中国甩到车尾灯都看不见了，对吧？
所以也有人说了，这年头最不值钱的就是读文科书的了，因为很多人读书读到阴沟里。只不过有些人是误入，有些人主动进去，有些人就出生在阴沟里。看着这个帖子里某些人的表演，这结论倒也不算暴论了。反正靠着这帮人，估计中国现在铁路里程不会超过2000公里的，从南京到北京坐火车还得48小时。
曾经见过一篇古文，禁止中国的阴阳五行和三式以及经络玄学知识传外夷，传外夷的人必遭天谴。也不知道啥原因
直接音译即可。
da liuren
liuyao
楼主是最近刷小红书，准备赚老外外汇了？
正在查看 37 个帖子：1-37 (共 37 个帖子)
正在查看 37 个帖子：1-37 (共 37 个帖子)
正在查看 37 个帖子：1-37 (共 37 个帖子)
