- 帖子
日本宽政六年出版的《唐山象棋谱》，此书主要介绍中国象棋，其中有不少文字难于辨别，恳请各位专家指点！
第1个：“为”？第2～4个字，不识；第5个，好多字不识；
第6个字：“欢”？第7～9个字，不识；第10个字：“见”？第11、12个字，不识。
第13个字：“与”？第14个字：“简”？第15个字：“矣”？第16～18个字，不识；第19个字：“病”？第20个字：“释”？
第21个字：“举”？第22个字：“彼”？第23个字：“观”？第24～28个字，不识；第29个字：“也”？
第30个字：“并”？
这面文字，知其大意是介绍帅仕相（将士象）的走法，绝大多数文字无法识别。
这面文字，知其大意是介绍马车炮兵（马车炮卒）的走法，绝大多数文字无法识别。
夫棋之為物，以技見稱，故君子以為小道也。然至用其（草書）心、竭其術，則豈可與飽食終日無所用心者同日而論乎？苟舉斯心加諸彼，則必有可觀者矣，夫子所以有「難矣哉」之嘆也。（論語：飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎？為之猶賢乎已。）
余平生嗜琴，亦好讀琴書。往年得華人劉龍田所著《消長八譜》，所謂八者，琴棋（碁）象棋牙牌雙陸投壺戲毬硃窩是也。琴棋投壺戲毬，人有已翫之者；牙牌雙陸硃窩，余雖見其書，未能解其技也。若夫象棋，則用兵之制，與此方常所戲者趣同，而事太簡矣。
余性懶，素不好棋，而獨於唐山象棋也，有時而游焉，唯取其太簡乎爾。但其書難解，童蒙病其難入也，乃釋以國字，名曰《唐山象棋譜》。苟有竭其術者，舉斯心加諸彼，然後將有觀乎道矣。則斯技之不可廢，豈翅賢乎已也哉。寬政乙卯冬十月。（翅：啻。見孟子。此讀為只。）
備前草加定環識
江都山本嘉言書最後兩圖，漢字以外是日文的助詞、語尾之類，以日語語法來讀，就能看懂。內容如你所說，就是講解走法規則，沒什麼特別之處。
這書不知道有電子檔嗎？還望能分享。謝謝！
@SWJZ #180292
非常感谢老师的指点！最后2图，仔细看，作者对中国象棋和日本象棋的棋子走法做了一些对比，比如：马（中国象棋）和桂马（日本将棋），车（中国象棋）和飞车（日本将棋），具有一定的意义。在下对日语一窍不通，烦请老师翻译一下最后2图的文字，谢谢！
另外，请教一下打勾的这个字，是否为：“并”？“九路并考图〃，意思似乎不通顺。
行子指法就是前面象棋式的日文翻譯，內容完全一樣，相信您也看得出來。
例如，「居ru」，iru，日語「存在」、「有」之類的意思。
「行ki方」，ikkata，日語「走法」的意思。
「同shi」，onaji，日語「相同」的意思。
雖然漢字很多，語言上完全是日語。
整句的意思基本上就是象棋式的內容，再翻譯回中文實在沒有必要。
與「和之將棋」比較就只後面三條，而且基本一樣。
至於「併」字，文意不通，的確應該不是。
右旁按理說應該是「弁」，整字讀為「便」，「便考」的意思是便於和後面的圖譜對照。
不過，我查了幾本中古俗字的書，沒查到從人從弁的字，所以不敢回答這個問題。
只能說，我姑妄言之，請您姑妄聽之了🤣
@墓鬼 #180346
謝謝～～
@SWJZ #180369
非常感谢老师的指点！
我之前下载过。百度盘分享一下。如果违规的话请通知我删除。
通过网盘分享的文件：唐山象棋谱.zip
链接: pan.baidu.com/s/1PW...w?pwd=3213 提取码: 3213這張圖要和下一張「象棋局圖」一起看：
「象棋局圖」與「九路併(便?)考圖」一樣，將象棋棋盤改為將棋棋盤。
「象棋局圖」將棋子都擺在格子內，與真正的象棋不同，是作者修改的。所以這段話說：
象棋局面本式如圖，子本行路上。
真正的象棋盤面如此圖，棋子本走在格線上。
今釋俲此方所翫物，蓋便童蒙也，觀者思焉。
現在的修改是效法日本所流行的將棋，為了方便孩童（學習），讀者三思。
此方：指日本。序言「此方常所戲者」，此方也是指日本。
翫物：玩物，指將棋。也是序言所謂「此方常所戲者」。翫，非習。
蓋：發語詞。非盡。
童蒙：典故出自易經蒙掛，指未啟蒙的孩童。
@說文解字 #181962
谢谢老师指点，受教了！
正在查看 13 个帖子：1-13 (共 13 个帖子)
正在查看 13 个帖子：1-13 (共 13 个帖子)
正在查看 13 个帖子：1-13 (共 13 个帖子)
