- 帖子
日本宽政六年出版的《唐山象棋谱》，此书主要介绍中国象棋，其中有不少文字难于辨别，恳请各位专家指点！
第1个：“为”？第2～4个字，不识；第5个，好多字不识；
第6个字：“欢”？第7～9个字，不识；第10个字：“见”？第11、12个字，不识。
第13个字：“与”？第14个字：“简”？第15个字：“矣”？第16～18个字，不识；第19个字：“病”？第20个字：“释”？
第21个字：“举”？第22个字：“彼”？第23个字：“观”？第24～28个字，不识；第29个字：“也”？
第30个字：“并”？
这面文字，知其大意是介绍帅仕相（将士象）的走法，绝大多数文字无法识别。
这面文字，知其大意是介绍马车炮兵（马车炮卒）的走法，绝大多数文字无法识别。
夫棋之為物，以技見稱，故君子以為小道也。然至用其（草書）心、竭其術，則豈可與飽食終日無所用心者同日而論乎？苟舉斯心加諸彼，則必有可觀者矣，夫子所以有「難矣哉」之嘆也。（論語：飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎？為之猶賢乎已。）
余平生嗜琴，亦好讀琴書。往年得華人劉龍田所著《消長八譜》，所謂八者，琴棋（碁）象棋牙牌雙陸投壺戲毬硃窩是也。琴棋投壺戲毬，人有已翫之者；牙牌雙陸硃窩，余雖見其書，未能解其技也。若夫象棋，則用兵之制，與此方常所戲者趣同，而事太簡矣。
余性懶，素不好棋，而獨於唐山象棋也，有時而游焉，唯取其太簡乎爾。但其書難解，童蒙病其難入也，乃釋以國字，名曰《唐山象棋譜》。苟有竭其術者，舉斯心加諸彼，然後將有觀乎道矣。則斯技之不可廢，豈翅賢乎已也哉。寬政乙卯冬十月。（翅：啻。見孟子。此讀為只。）
備前草加定環識
江都山本嘉言書最後兩圖，漢字以外是日文的助詞、語尾之類，以日語語法來讀，就能看懂。內容如你所說，就是講解走法規則，沒什麼特別之處。
這書不知道有電子檔嗎？還望能分享。謝謝！
@SWJZ #180292
非常感谢老师的指点！最后2图，仔细看，作者对中国象棋和日本象棋的棋子走法做了一些对比，比如：马（中国象棋）和桂马（日本将棋），车（中国象棋）和飞车（日本将棋），具有一定的意义。在下对日语一窍不通，烦请老师翻译一下最后2图的文字，谢谢！
另外，请教一下打勾的这个字，是否为：“并”？“九路并考图〃，意思似乎不通顺。
行子指法就是前面象棋式的日文翻譯，內容完全一樣，相信您也看得出來。
例如，「居ru」，iru，日語「存在」、「有」之類的意思。
「行ki方」，ikkata，日語「走法」的意思。
「同shi」，onaji，日語「相同」的意思。
雖然漢字很多，語言上完全是日語。
整句的意思基本上就是象棋式的內容，再翻譯回中文實在沒有必要。
與「和之將棋」比較就只後面三條，而且基本一樣。
至於「併」字，文意不通，的確應該不是。
右旁按理說應該是「弁」，整字讀為「便」，「便考」的意思是便於和後面的圖譜對照。
不過，我查了幾本中古俗字的書，沒查到從人從弁的字，所以不敢回答這個問題。
只能說，我姑妄言之，請您姑妄聽之了🤣
@墓鬼 #180346
謝謝～～
@SWJZ #180369
非常感谢老师的指点！
我之前下载过。百度盘分享一下。如果违规的话请通知我删除。
通过网盘分享的文件：唐山象棋谱.zip
链接: pan.baidu.com/s/1PW...w?pwd=3213 提取码: 3213這張圖要和下一張「象棋局圖」一起看：
「象棋局圖」與「九路併(便?)考圖」一樣，將象棋棋盤改為將棋棋盤。
「象棋局圖」將棋子都擺在格子內，與真正的象棋不同，是作者修改的。所以這段話說：
象棋局面本式如圖，子本行路上。
真正的象棋盤面如此圖，棋子本走在格線上。
今釋俲此方所翫物，蓋便童蒙也，觀者思焉。
現在的修改是效法日本所流行的將棋，為了方便孩童（學習），讀者三思。
此方：指日本。序言「此方常所戲者」，此方也是指日本。
翫物：玩物，指將棋。也是序言所謂「此方常所戲者」。翫，非習。
蓋：發語詞。非盡。
童蒙：典故出自易經蒙掛，指未啟蒙的孩童。
@說文解字 #181962
谢谢老师指点，受教了！
第3张蝌蚪文
右之檵象棊盤ハ、金、ま、九、用。内府々々（内府内府）細工所、通町一丁目角、九兵衛方へ仰付、のぞみノ人ハ、御求メ細工仕ルベシ。
金鵬秘訣 全部 嗣出
明和五年
大坂中橋筋北久太郎町
書肆 井上丹六 梓
(注：最右侧有一段带有草书假名的日文说明，提示当时可以定制或购买与此书配套的高级象棋盘。)中文白话文翻译（人工智能翻译）
【定制棋盘说明】
右侧（指本系列图书中涉及的）这种由檵木（或其他优质木材）制成的象棋盘，使用金、墨等工艺制作。如果有想要购买的顾客，可以直接向位于“通町一丁目拐角处”的“内府内府细工所（手工艺作坊）九兵卫”处预订，作坊将会按照要求精心制作。
【版权及出版信息】
《金鹏秘诀》 全部（全套） 陆续出版发行
出版时间：明和五年（1768年）
出版商信息：
大坂中桥筋北久太郎町
书肆（出版社） 井上丹六 印行/刊行刻金鵬秘訣引
象棋者，昉自周武帝。金鵬變，不審何代所作為。後學立模範也。今人但睹眼前奇，運心巧，終無一定之準程。而舍是不求，欲其精也，難矣。余每見刻本，皆無勢譜，只以看數變去。恒自漠然。是知學者厭其煩而廢其學，故得其趣亦尟矣。因暇日，拈出以着定譜，註明看法。庶觀覽有序，不致反覆鋪局也。然其着一皆淺近，未見奇拔。但相迤着來，始終全局，自是一家傳授，非朝更夕改、自逞奇巧者比也。倘演熟習臆，自然處在目中。毋以淺近爲無用耶。第靡不有初，鮮克有終，豈學之難，抑精之難乎。余故於此付剖劂氏，以廣其傳。非敢爲大觀者並語也。幸勿誚諸。不揣荒謬，遂以爲引。
萬曆辛丑歲 陽月吉旦刻目中。毋以淺近爲無用耶。第靡不有初，鮮克有終，豈學之難，抑精之難乎。余故於此付剖劂氏，以廣其傳。非敢爲大觀者並語也。幸勿誚諸。不揣荒謬，遂以爲引。
萬曆辛丑歲 陽月吉旦刻中文白话文翻译（由人工智能提供）
刻印《金鹏秘诀》序言
象棋这种游戏，据说起源于周武帝时期。而《金鹏变》这本棋谱，则不知是由何朝何代的人所创作，旨在为后学棋艺之人树立典范。现在的棋手往往只盯着眼前的奇招，虽然心思用得极其巧妙，但终究没有一个固定和标准的章法。如果舍弃了经典的法度而不去追求，想要达到精湛的境界，那是很难的。
我每次看到市面上的刻本，大多缺乏局势变幻的图谱，只是让人死板地看着几步招式去推演，常常让人感到茫然不解。由此可知，学习的人往往嫌它繁琐而放弃了研究，所以能真正领会其中乐趣的人就太少了。于是，我利用闲暇之日，将此书挑选出来并排定为固定图谱，逐一注明了拆解看法。这样或许能让大家在观看阅览时井然有序，不至于反复在棋盘上摆局推演而不得要领。虽然书中的着法看似都很浅显平近，没有特别惊世骇俗的奇招，但每一步都彼此连贯、环环相扣，始终贯穿全局，自成一家之言。这绝非那些朝令夕改、只为炫耀个人小聪明和奇巧招数的人所能比拟。倘若能够将其演练熟练并默记于心，自然能够达到随心所欲的境界。希望大家千万不要因为其招式看起来浅显平近就认为它毫无用处。常言道：“事情很少没有开头的，但很少能坚持到最后的。”这难道是学习很难吗？还是想要精通很难呢？因此，我将此书交付给刻工（剖劂氏）雕版印刷，以便广泛流传。我不敢说这能与那些高深的大作相提并论，但愿大方之家不要讥笑。由于自己不自量力地写下了这些粗浅之言，便以此作为这篇序引。
万历辛丑年（1601年）十月（阳月）吉日刻印@jeuzeng #214981
感谢老师的指点！
正在查看 17 个帖子：1-17 (共 17 个帖子)
正在查看 17 个帖子：1-17 (共 17 个帖子)
正在查看 17 个帖子：1-17 (共 17 个帖子)
