此《鸟谱》册由清乾隆时期宫廷画师余省和张为邦摹绘。全套十二册，每册约三十种，共计三百六十一种。每开右页以工笔结合西洋技法，描绘各种鸟类，其中也包含传说中的鸟种。左页以汉、满两种文字记述其名称与生态习性等。此套十二册分藏于北京和台北故宫博物院。

清乾隆十五年，画院画家余省与张为邦奉谕摹写内府旧藏的《蒋廷锡鸟谱 ^[1] 原作已散佚 》，历时十一年 ^[2] 完成于清乾隆二十六年 完成了这套近乎现代鸟类百科图鉴的制作。其采用花鸟画的构图和笔墨形式来呈现生态记录，单独观赏每一画幅，均可成为一幅独立的花鸟册页作品。此《鸟谱》含动物学的纪录性质，与通常花鸟画稍异。画页还以汉、满文字记叙其名称、形态特征、产地、习性及前人著录等。

《鸟谱》原本绘制了 360 幅，乾隆三十九年（1774 年），宫中又新进了一只额摩鸟（鹤鸵），乾隆皇帝视其为珍禽，喜爱有加，专门做《十韵诗》加以歌颂，并谕令宫廷画师绘制此鸟，续入此套图册之后，现共 361 幅。

余省和张为邦摹绘《鸟谱》著录于《石渠宝笈续编》。著录介绍了《鸟谱》的概况：

絹本，十二冊，毎冊三十幅。末冊三十二幅，縱一尺二寸五分，橫一尺三寸。設色畫鳥屬三百六十一種，右圖左說兼清漢書

另外还详细记录了每一图册所绘的鸟名，以及乾隆朝重臣傅恒、刘统勋、兆惠、阿里衮、刘纶、舒赫德、阿桂、于敏中等人所撰写的题跋，跋曰：

右《鳥譜》十二冊，為圖三百有六十。內府舊藏故大學士蔣廷錫設色本，乾隆庚午春敕畫院供奉余省、張為邦摹繪。並命臣等以國書譯圖說，系於各幀之左。迄辛巳冬竣事，裝潢上呈乙覽。

虽说是摹绘内府旧藏的《蒋廷锡鸟谱》，但是重新做了增减修订，还补录了许多之前中没有的鸟类，除了中国本地产鸟类之外，也着意于海舶而来或各地进贡的外国鸟类。图画鸟类主体将工笔重彩与西洋画法相结合，具有很强的立体感，背景则采用清代院体风格，使得《鸟谱》既有西方博物绘画的真实性，又有中国传统花鸟画的审美。 （参考撰稿人：鲁颖）

现此套画谱分存于北京及台北故宫博物院：台北故宫博物院存前四册，后八册存于北京故宫博物院。

第一册（台北故宫博物院藏）：鳳、鸞、孔雀、開屏孔雀、鶴、灰鶴、小灰鶴、藍、北喜鵲、喜鵲、山喜鵲、白喜鵲、山鷓、黑山鷓、靛花、石青、鸜鵒、沉香色八哥、秋香色八哥、白八哥、花八哥、燕八哥、山八哥、海八哥、番八哥、白哥、瑞紅鳥、灰色洋鴿、鸇鴿、毛腳鴿

第二册（台北故宫博物院藏）：西綠鸚哥、南綠鸚哥、黑嘴綠鸚哥、洋綠鸚鵡、紅頰綠鸚哥、柳綠鸚哥、山鸚哥、青頭紅鸚哥、綠翅紅鸚哥、翠尾紅鸚哥、黃鸚哥、灰色洋鸚哥、洋綠鸚哥、牙色裡毛大白鸚鵡、葵黃裡毛大白鸚鵡、葵黃頂花小白鸚鵡、牙色頂花小白鸚鵡、鳳凰鸚鵡、金頭鸚鵡、蓮青鸚鵡、黃丁香鳥、綠丁香鳥、了哥、倒掛鳥、黑嘴倒掛、珊瑚鳥、黃山烏、綠山烏、松鴉、白松鴉

第三册（ 台北故宫博物院藏）：金翅、柿黃、黃道眉、淡黃道眉、五道眉、白道眉、畫眉、石畫眉、山畫眉、燕雀、白花雀、山花雀、金雀、侶鳳逑、南相思鳥、粉眼、金眼、嗝叭嘴、槐串、金鈴、白頭金鈴、太平雀、太平雀、珠頂紅、花紅燕、花黃燕、山火燕、南百舌、北百舌、雌北百舌

第四册（台北故宫博物院藏）：藍靛頦、黑靛頦、紅靛頦、白靛頦、靠山紅、金絲麻鷯、黃鸝、鶯雛、蛇頭鳥、白頭翁、白頭郎、雙喜、吉祥鳥、五更鳴、西寧白、偷倉、長春花鳥、嘉雀、白嘉雀、花嘉雀、黃雀、山雀、鵪鶉、北牛鵪、南牛鵪、白翎、阿蘭、米色阿蘭、鳳頭阿蘭、鳳頭花阿蘭

第五册（北京故宫博物院藏）：錦雞、白鷴、吐綬雞、紅色吐綬雞、田洞雞、朱頂大啄木、山啄木、雌山啄木、紅頭花啄木、花啄木、黑頭啄木、白頭啄木、花翅山啄木、戴勝、黑鳩、刺毛鷹、火紋斑、綠斑、南綠斑、紫斑、布谷鸟、佛鳥、王岡哥、貼樹皮、弩克鸦克、雌弩克呀克、石燕、越燕、紫燕、蛇燕

第六册（北京故宫博物院藏）：丹雄雞、黑雌雞、烏骨雞、翻毛雞、絲毛雞、雌絲毛雞、萊雞、越雞、泰和雞、廣東雞、雌廣東雞、洋雞、雌洋雞、野雞、雉雞、半翅、雌半翅、麻雀、穿草雞、樹雞、口北樹雞、鶡雞、雌鶡雞、鹠雉、金錢雞、石雞、竹雞、火雞、松雞、山花雞

第七册（北京故宫博物院藏）：黑嘴天鵝、金頭天鵝、紅嘴天鵝、花鵝、白鵝、鳳頭鵝、黃杓雁、小黃杓雁、茶雁、賔鴻、斂雁、秦雁、小黑頭雁、白雁、綠頭鴨、雌鴨、黑鴨、黑嘴白鴨、黃嘴白鴨、黑嘴花鴨、鳳頭烏骨鴨、洋鴨、雌洋鴨、冠鴨、小冠鴨、野鴨、雌野鴨、麻鴨、羅紋鴨、鳳頭羅紋鴨

第八册（北京故宫博物院藏）：尖尾羅紋鴨、沙背羅紋鴨、糠頭羅紋鴨、馬鴨、魚鴨、鳳頭魚鴨、鳳頭黑腳鴨、雌鳳頭黑腳鴨、黑腳鴨、蒲鴨、鴛鴦、鸂鶒、黃鴨、土鴛鴦、泥趷𨃚、雌泥趷𨃚、落河、皮葫蘆、雌皮葫蘆、油葫蘆、水葫蘆、翠雲鳥、白鸛、黑鸛、䳿鵝、鵚鶖、麥黃鶖、花鶖、江鷗、海鷗

第九册（北京故宫博物院藏）：建華鴨、白鷺、青鷺、青莊、黃莊、紅莊、白莊、小白莊、黑莊、鴇、羊鴇、青嘴淘河、黃嘴淘河、水花冠、五斑蟲、水駱駝、水𪁕鳥、鸀鳿、打穀鳥、三和尚、油罐子、沙溜兒、骨頂、水雞、水鵪、澤雞、小水雞、地烏、魚鷹、鸕鶿

第十册（北京故宫博物院藏）：翠鳥、南翠、北翠、暹羅翠、水喳子、蘆葦鳥、水喜鵲、鶺鴒、蘿蔔花、黃蘿蔔花、青蘿蔔花、慈烏、烏鴉、青鴉、白鴉、元烏、寒鴉、紅嘴鴉、紫練、白練、黧雞、錦背不刺、鷹不刺、火不刺、寒露、錦背、綠鳥、兜兜雀、大水札子、樹札子

第十一册（北京故宫博物院藏）：老皂鵰、皂鵰、狗頭鵰、白鵰、虎斑鵰、接白鵰、接白鵰、芝麻鵰、團鵰、花白鵰、倒插鵰、花鹞鹰、白海青、蘆花海青、籠黃鷹、新黃鷹、籠栢雄、籠松兒、風鷹、青鵳、雌青鵳、鷂子、籠鷂子、花豹、黃花豹、蝦蟆鷹、𪅃鷹、花頭鷂鷹、鷂鷹、黃鷂鷹

第十二册（北京故宫博物院藏）：白超、黑超、鴞鳥、狠鶻、雲頭花豹、茅鴟、樹猫兒、夜猫兒、木兔、鷓鴣、子規、松花、蜀黍雀、麻葉雀、搖臀雀、梧桐、皂兒、灰兒、仔仔黑、黃交嘴、紅交嘴、花交嘴、虎頭雀、竹葉鳥、花斑鳥、告天子、鐵腳、國公鳥、信鳥、提壺鳥、額摩鳥
製額摩鳥十韻（清高宗乾隆）

每册有木夹板，上记册名与册次，如：鳥譜 第一册

余省（活动于清乾隆时期），字曾三，号鲁亭，江苏常熟人。乾隆时期宫廷画家。其受业于蒋廷锡，与唐岱、周鲲同时祗候内廷。善花鸟、虫鱼、翎毛，参用西法，赋色艳丽。

张为邦，广陵（今江苏扬州）人。擅画花卉翎毛，于雍正初至乾隆中期在宫廷供职。曾随郎世宁学油画，精于人物、花卉、翎毛。