- 帖子
新唐书的白话文版本我遍寻不到，要么有的有那么几篇关键的，其他的篇目都找不到，只能求教各位达人。文章段落出自《新唐书：列传第一 后妃上》
载初中，又享万象神宫，以太穆、文德二皇后配皇地祗，引周忠孝太后从配。作曌、𠀑、埊、𡆠、囝、〇、𠺞、𢘑、𡕀、𡔈、𠡦、𠙺十有二文。太后自名曌。改诏书为制书。以周、汉为二王后，虞、夏、殷后为三恪，除唐属籍。拜薛怀义辅国大将军，封鄂国公，令与群浮屠作《大云经》，言神皇受命事。春官尚书李思文诡言：「《周书·武成》为篇，辞有『垂拱天下治』，为受命之符。」后喜，皆班示天下，稍图革命。然畏人心不肯附，乃阴忍鸷害，肆斩杀怖天下。内纵酷吏周兴、来俊臣等数十人为爪吻，有不慊若素疑惮者，必危法中之。宗姓侯王及它骨鲠臣将相骈颈就鈇，血丹狴户，家不能自保。太后操奁具坐重帏，而国命移矣。
请问这段文言文如何翻译和理解。
这么广为人知的一段历史，还有啥难理解的？
译文如下：載初年間，又祭祀萬象神宫，以太穆、文德二皇后配享地神，引周忠孝太后从祀配享。造曌、𠀑、埊、𡆠、囝、〇、𠺞、𢘑、𡕀、𡔈、𠡦、𠙺十二個字。太后自己起名叫武曌。改稱韶書爲制書。以周、漢雨朝的後代爲二王，虞、夏、殷三朝的後代爲三恪，剥奪唐朝宗室的名籍。拜任薛懷義爲辅國大將軍，封鄂國公，命他與一群僧人偏造《大雲经》，内容有神皇接受天命的事。春官尚書李思文詐稱:“《周書》的《武成篇》，内容有'因爲所任得人，自己無所作爲而天下大治’，是接受天命的微兆。”太后高興，都颁告天下，圖谋改朝换代。但恐怕人心不肯歸附，就殘忍地毒害，大肆殺戮，以威看天下。在朝廷中放縦酷吏周興、來俊臣等数十人作爲爪牙，對於不满意或素来猜忌的人，--定要設法陷害。宗室侯王以及其他的耿直大臣將相相繼遭到殺害，血流牢狱，家不能自保。太后手拿梳妝器具坐在帷帳之内，就奪取了政權。
哎呀！实在太感谢@恩县布衣和@本大圣送你上西天了！！！对两位鞠躬！！！
@本大圣送你上西天 #145669
链接：已清理链接（管理员操作）
几句拙见：新唐书文字并不古奥，如有不通，多读几遍，或前后对照，其义自现，个别文字实在不明白，可看注解，这种现成的所谓白话译文，不看为好。此段文字虽为武后列传，实际内容，如改名为“曌”、如造大云经、如用酷吏周兴、来俊臣之事。都是唐史中“武周革命”之重要部分，即使不读史的，评书也都听过的吧。
@恩县布衣 #145737
涉及在版权的资源，我们发现会及时清理
@未曾 #145740
先生说的是，删除就好
@恩县布衣 #145759
先生方便发一下邮箱吗？76071908@qq.com
@恩县布衣 #145737
先生若方便请发我一份。谢谢！zhyuao@sina.com
正在查看 11 个帖子：1-11 (共 11 个帖子)
正在查看 11 个帖子：1-11 (共 11 个帖子)
正在查看 11 个帖子：1-11 (共 11 个帖子)
