东坡佛印问答语录.旧抄本.庆应义塾大学

图源：庆应义塾大学藏

简介：

《东坡佛印语录问答》，佚名著，未知时期坊编小说，苏轼与佛印对话传说的集合物。

下半年在庆应义塾大学，看到了一本，网站标记为“永正5年写”（1508，明正德三年），此前似乎尚未有国内学者介绍。

记录：

1、《四库全书》记为《东坡问答录》，并痛批了一番：

子部五十四           小說家類存目二

東坡問答錄 一卷

內府藏本

舊本題宋蘇軾撰。所記皆與僧了元往復之語。詼諧謔浪。極爲猥褻。又載佛印環疊字詩。及東坡長亭詩。詞意鄙陋。亦出委巷小人之所爲。僞書中之至劣者也。

2、明末陈继儒《宝颜堂秘笈·普集》收录了此书存见最早刻本，所以通常认为是明人编。

3、也有研究者，根据其首篇《东坡与佛印嘲戏》“昔人有诗云：时闻啄木鸟，疑是扣门僧”与《野客丛书》记载的“时闻啄木鸟，疑是扣门僧，出东坡佛印语录。”相合，认为是南宋编。

（参见：《南宋笑話書<東坡問答錄> 之編纂基調與敘事原理考》）

分析：

1、庆应义塾大学藏“永正五年写本”，字迹极恶，但最后的款识应该就是“永正”，从未伪造款识的一般原则来看，应该可以确定这是明代正德以前就已经东传日本的古籍。

2、此前国内多为影印日本内阁文库藏“江户时期写本”，应该对庆应义塾大学藏“永正五年写本”多加留意，对比研究。

3、由此，此书应该不是陈继儒编著，应将日藏本视为较存见刻本更早的传本，加以比较研究。似乎国内已经有学者将日本内阁文库本与宝颜堂秘笈本比较研究

（虽然陈继儒，受到明末出版风气的影响，喜欢篡改书名，用“校阅”隐灭著者，但《宝颜堂秘笈》确实保留了大量明代坊间流传的著作）

4、野客丛书记载的《东坡佛印语录》未见他书提及，但日藏此书原题为《东坡居士佛印禅师问答语录》，隐隐感觉到，可能是同一本书。

价值：

四库馆臣（《提要》）与民国学者（ “然诗实俚拙之至，无足观也”孙楷第《日本东京所见小说书目》）认为是坊间产物，没什么用，但鉴于东坡与佛印问答笑话的广泛流传，应该稍微重视。

尤其是对明末冯梦龙等小说家的影响，对清代佚名《新编宋文忠公苏学士东坡诗话》的影响，是这个小说系列，从原始材料到不断润色加工的重要一环。

pan.baidu.com/s/14k...A?pwd=5y8f