- 帖子
各位大家好，真的很希望有哪位好心人愿意帮帮俺吧
在我看来，古籍电子化是一个非常重要的趋势，因为它意味着让书更加好阅读，同时有更多条件让书更加好的翻译
对于古文来讲的话，佛经与道经有一堆，但是这一堆里面呢，往往都是不是普通人阅读的，不像现在一样，电子文档一看就知道这是什么意思，所以嗯
我希望有人能帮帮我，我想对古籍进行呃翻译工作，让古籍更好阅读，同时让古籍服务于医学，服务于天文地理
这是一本天元玉册pdf下载链接
可是他是那种最普通的PDF古代书籍影音版本，但是有什么办法可以转换成ttt电子文档呢？就是在这个横版与竖版之间的方法，就是我不知道怎么办？
我看了很多的数字OCR服务，但是我想了想，嗯都好像不太适合
因为种类太多，付费项目太多，我个人觉得如果我给钱了，但不代表我能真正的用得上，因为免费的就给你五六张，就觉得没什么用，因为五六张不代表能翻一整本
加上各种限制的，就让古籍更加难阅读，嗯，有什么办法可以转换成TXT文件呢？可是我看了看有很多的OCR服务，就比如说PDFlove，还有PDF 24
这些都有PDF，就是文本识别的，但是呢，它并不能转换成TXT文档，文本识别之后呢，再转换成贴贴文档之后呢，就会发现有一堆错误的问题，因为他不能支持古籍，他只是支持普通的PDF，因为就是造成会格式混乱，所以说很多情况下都没有合适的古籍PDF转换
所以不知道怎么办？有哪位大佬愿意帮帮我？https://pan.baidu.com/s/1cae1c2
其实本人对五运六气学非常感兴趣
在我看来，这个应该是在医道上面用鱼的话，非常好的
但是呢？我想翻译的，主要现在我没看到哪个地方有翻译的版本
所以我希望各位能帮帮我，有哪位好心人给你帮帮我转换成高精度版本的，起码不要嗯，字数错误太多，这样对翻译工作来说非常没有帮助，嗯，我想个人翻译，主要是求求各位了，帮帮我吧
拿摩。司得里牙。提维嘎难。打他噶打难。罨。维拉及。维拉及。嘛哈。佳割喇。乏及里。洒打。洒打。洒喇得。洒喇得。得喇夷。得喇夷。维达嘛你。三槃戛你。得喇嘛底。细达。掰里牙。得览。司乏哈 "nama striya dhvikanam tathagatanam om viraji viraji maha cakra vajri sata sata sarate sarate大轮金刚陀罗尼
天下攘攘，皆為利往；天下熙熙，皆為利來！
LZ發了幾次這種求人幫忙的帖，愚笨如我大概只知道是想把圖片式的PDF檔案轉換成文字檔吧？
這種轉換貌似都有現成工具，不懂不會學了就是；會的人也都得要花時間，除非會的這人與您有相同的愛好此類資源與目的，不然只請人幫忙，大概獨留此帖空悠悠了。
建議把您的具體需求，付費請人完成，可能較快啦
錢給到位，應該就好辦了！
特別聲明：
如果是我認知的文檔轉換需求，我也不會。
錢到位啥都好說，空口白牙讓人家幹個大活，有幾個人願意？
道、佛典、中醫典籍等TXT文本化比你想象的要早的多，數量多的你幾十輩子都看不完。多動動手指，到處都是。不要讓人感覺你才從山裡面出來，要善用搜索引擎！舉個例子，文淵閣四庫全書有全文本、道藏續道藏有全文本、大藏經好幾個版本有全文本，中醫的很多古籍都有全文本，我自己收藏的往少說就不下2萬本的。年輕人多點能動性吧，不管你是什麼動機，治學就是要心如枯井、波蘭不生，太浮躁什麼都學不會、搞不成。
无意冒犯，你的想法是天真、幼稚的，我做过少量的类似工作，我想说说我的想法
1、首要问题，“把图片的古文翻译成白话文”的工作目标就是不合理的
现代人是因为“不会看竖版的文言文”所以不看书的吗？未必，抛开佛、道、风水术数之类的书，传统国学中有大量已经做了白话文的书，而且质量非常好，这些书有人读吗？读的人多吗？
2、需要读这些书的人，需要看这样“翻译过的白话文”吗？
我的度师老爷跟我说，读书要读原典。看“翻译”过的书，如同嚼其他人嚼过的甘蔗渣。你能保证你的翻译能够完全契合作者的真意吗？
3、古籍的版面形式中，是有大量的隐藏信息的
影印的古籍，其排版形式、批注、夹注、墨色、刊印字体都是有其信息的，简单地把古书全部码成TXT文档，会丧失其中很多有价值的内容，
如：《道藏》之中又有大量的符、图、手诀，这些部分是不适合TXT化和白话文翻译的
如：道藏之中有大量的生僻字，异体字和道教所特有的讳字，这些部分是不适合TXT化和白话文翻译的
如：古书中有大量的本文（大字）、注解（小字）和更改痕迹，这些部分是不适合TXT化和白话文翻译的
如果你真的想做一些弘扬传统文化的事情，我有一些建议：
1、试着给书写一些注解，定期用公众号等形式向外发表。
2、如果其中有重要的、有价值的内容，你可以尝试做一做视频，视频的信息传达效率要远高于文字。
3、如果你有成体系的想法，你可以考虑组成群或者开班，让想法更为有效地传播。
@正音悉达 #146714
嗯，我也不一定能学不学会，主要是这些道场里面的书籍，我基本上已经看到很多了，但是就发现了一点问题的地方就在于，那就是有一些福禄，嗯，但是我想了想，不是这些符咒没？没有用，而是本人，我没用，不是我本人，没有用，算了，不能说我没用吧，这女的没用的，是废物，嗯，我得修行到一定阶段才能用符咒，你不会以为初学者就能使用符咒吧？所以我现在还在初阶段修炼中，学习福禄什么的，已经放到三年后或者五年后了，我现在还没有调养好身体，所以先调养好身体之后呢，然后再去正统式的修炼，进行正统式的修炼之后呢，然后过个35年我就开始尝试画符，那你们，35年是一什么意思呢？3到5年载，所以说真正的画符都是修炼3到5年以后才开始入门级的，否则一开始画的基本就是鬼画符，吓一下自己而已
又是一个无脑的白嫖怪
你真的觉得你发这么多没有营养的帖子就会有人来帮你干这个活？
口口声声感兴趣感兴趣，你那么感兴趣你自己转录啊
我对雪心赋也很感兴趣，网上的译文我也看了 但我就是觉得这个版本好 我要自己转写，我要自己翻译。
我就对着书一个字一个字的敲进电脑里面的。
原译文是书上的，今译文是我自己写的
这样下来，书我也看完了，而且是逐字逐句的看完的 古人的译文我也看完了 我甚至写下了自己的感受
然后就形成了一个word文档
这才是有效的
而不是伸手白嫖。
真诚地建议，在说话不能保证条理的情况下，语音转文字后要仔细梳理一遍，错字漏字不通顺处要改好再发出来。
语义邋遢，词不达意，这都是很不尊重其他阅读者的表现。
文字要通顺，不要车轱辘话来回倒。
你如果对古文感兴趣，就自学。
开这些帖子，尽讲些看不懂的话。有这燥功夫，你去沉下心看本书不好么。
自己反省。
修炼，文化课是第一关，换句话说，文字之道，也是修炼。
一个论坛求助贴，连亲手打字的耐心都没有，转文字错误百出，对读者没有一点尊重。。。发了那么多贴，跟那么多坛友扯皮，有那时间，都够你对照着底本自己手动打字转文本录几页内容了。你口口声声要翻译，但你翻译不需要先读几遍原文吗？对着古籍把内容打下来本身就是一个较为深刻的阅读和学习过程，这点耐心都没有谈何翻译？
正在查看 11 个帖子：1-11 (共 11 个帖子)
正在查看 11 个帖子：1-11 (共 11 个帖子)
正在查看 11 个帖子：1-11 (共 11 个帖子)
